Les baselines, français ou anglais...??
 |  7 réponses | posté par NoHx, 17 septembre 2019 16:14 | Nombre de sujets postés : 8
Nombre de réponses postés : 310 |
|
Allez j'ouvre un sujet rapidos sur la question suite au visu d' Alex kidd 'get a life' posté il y a peu.
Perso le choix de la langue pour mes visus me pose assez souvent des pti problèmes car bien souvent je préfère "penser" mes concepts dans la langue de Shakéspéareuuh, sois pcq c'est une blague vu sur le web que je "développe" graphiquement, sois pcq je ne trouve d'équivalent en français sans perdre dus sens, sois juste pcq la compo tiens mieux...etc..
Et vous, vous respectez systématiquement la francophonie de la clientèle RDTS ou comme dis AKidd vous "viser l'international"??
allez allez on se motive, on rechéfli et on repond plizzz :-)
NoHx votre dévoué
 | | réponse posté par Lagouache, 17 septembre 2019 16:20 | Nombre de sujets postés : 0
Nombre de réponses postés : 1 |
|
Hello,
pour moi, Français, anglais, espagnol, peu importe, c'est l'idée qui impose la langue. Si ça fait sens pour celui qui regarde / porte le t-shirt, c'est OK !
| | réponse posté par NoHx, 17 septembre 2019 16:23 | Nombre de sujets postés : 8
Nombre de réponses postés : 310 |
|
merci Lagouache, sur le fond on est d'accord mais cette histoire de clientele francophone pose un problème...commercial??
mais je dis vive la pluralité (et m... aux patriotes tricolores ^^)
 | | réponse posté par androsprod, 17 septembre 2019 20:59 | Nombre de sujets postés : 2
Nombre de réponses postés : 32 |
|
Je ne fais presque que "du français" parce que c'est dans cette langue que me viennent les jeux de mots...
Mais si un jeu de mots est bon dans une autre langue, ça passe carrément !!
 | | réponse posté par francoisville, 17 septembre 2019 21:29 | Nombre de sujets postés : 2
Nombre de réponses postés : 14 |
|
Je pars des mots, quelque soit la langue. Bien-sûr, je maîtrise mieux ma langue maternelle, le français. Mais si je trouve une idée dans une langue étrangère, je me dis que ça peut plaire aux étrangers en question, mais aussi aux français. Si je comprends la blague, il y a des chances que d'autres compatriotes aussi, vu mon niveau...
Sur Rdts, 7% de mes ventes se font à l'étranger, avec un jeu de mots en anglais (Men in Bike). Donc l'international, pourquoi s'en priver ?
 | | réponse posté par oblik, 18 septembre 2019 03:08 | Nombre de sujets postés : 35
Nombre de réponses postés : 645 |
|
y a pas de règles
je fais toujours ce que j'ai envie de faire au moment où je le fais
français, anglais, franglais ça dépends des jours quoi ^^
 | | réponse posté par PTIT MYTHO, 19 septembre 2019 08:56 | Nombre de sujets postés : 3
Nombre de réponses postés : 119 |
|
Pareil, je ne me pose pas vraiment la question !!
La langue s'impose d'elle même je pense.
J'ai fait des jeux de mots en English, mais forcément les idées me viennent plus facilement en français, et en anglais les bonnes idées sont déjà souvent traitées !!
Pour en revenir au visuel d'Alex, l'anglais me parait plus percutant et est compréhensible d'un très grand nombre !!!
 | | réponse posté par loursin91, 22 septembre 2019 11:36 | Nombre de sujets postés : 27
Nombre de réponses postés : 217 |
|
Tout dépend du contexte et de la cible visée. Pas de frontière linguistique, même si j'ai tendance à privilégier le français quand je le peux par amour pour notre langue riche en nuances ;)
Saisissez votre réponse ci-dessous...
-100x100.png){kind=logo}